The narrative flip from the book’s Gothic Europe to post-Prohibition Chicago is a kitschy and vibrant reimagining.