The public charter school, loaded with players from Cambridge and Somerville, makes a Final Four run.